Übersetzungen ins Englische – Einzelübersetzer oder Agentur?
Englisch gehört heute zum Unternehmensalltag.
Und ob es sich um einen Newsletter, Vertrag oder eine Datenschutzerklärung handelt – auch Übersetzungen ins Englische werden immer wichtiger.
Aber was macht man, wenn man eine professionelle Übersetzung braucht?
Übersetzungsagenturen – sogenannte Language Services Providers (LSPs) – spielen in der Branche eine immer größere Rolle. Eine Suche bei Google bestätigt dies: Nach Eingabe von „Übersetzung Englisch“ etwa, befinden sich in der Regel unter den ersten und häufigsten Suchtreffern die größten Agenturen.
Und gerade für sehr große Projekte haben die Agenturen durchaus ihre Berechtigung.
Die LSPs können auf ihre Datenbanken mit Hunderten oder sogar Tausenden von freiberuflichen Übersetzern zurückgreifen.
Aber für die meisten alltäglichen Übersetzungsaufträge ist der direkte Kontakt mit Einzelübersetzern sinnvoller und effizienter.
Warum?
Letztendlich sind die meisten Agenturen nur Mittelmänner.
Sie geben die Aufträge in der Regel lediglich an freiberufliche Übersetzer weiter.
Dank dem Internet kann man sich heute diesen Umweg leicht sparen und direkt zur Quelle gehen.
Der selbstständige Übersetzer ist meistens die bessere Wahl.
Denn Sie können ja Ihren Text und Ihre Bedürfnisse direkt mit dem Übersetzer selbst besprechen – genauso wie Sie Ihre Finanzen direkt mit Ihrem Steuerberater besprechen würden.
Wenn Sie individuelle Wünsche zur Formatierung oder Terminologie haben, können Sie sich bei diesen Punkten einfach und unkompliziert vor Auftragserteilung beraten lassen.
Und falls Sie nach der Zusendung der übersetzten Texte noch Rückfragen haben, können Sie diese direkt und unkompliziert mit Ihrem Übersetzer klären.
Aber wie findet man einen professionellen Einzelübersetzer für Ihre Zielsprache?
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) bietet eine Datenbank an, womit Sie ganz leicht einen passenden und geprüften Übersetzer finden können - ganz ohne Agentur.
Und wenn Sie einen erfahrenen BDÜ-Übersetzer für Englisch brauchen, bin ich für Sie da!
Gerne beantworte ich Ihre Fragen rund ums professionelle Übersetzen und stehe Ihnen über den ganzen Prozess hinweg beratend zur Seite.
Eine Mail an info@geoffreymiller.de genügt – ich antworte Ihnen persönlich!
Posted on October 12, 2021
